|   edición nro : 7656    |    lectoresdiario@gmail.com
 Diario
 Secciones
EMAIL - CARTAS DEL LECTOR
CALENDARIO
INTERNACIONALES
AMERICANAS
NACIONALES
PROVINCIAS
PROV.BS.AS.
PORTEÑAS
INFORMACION GENERAL
DIPLOMATICAS
CULTURA
ARTE
POLITICA
HISTORIA
JUSTICIA
PYMES
ECONOMIA
ECOLOGIA
EDUCACION
EDUCACION TECNICA
ESPECTACULOS
TELEVISION
CINE
VIDEO / DVD
PROXIMOS ESTRENOS
TEATRO
CINE ARGENTINO
MUSICA
POP/ROCK
FOLKLORICA
TANGO
MELODICA
CLASICA/JAZZ
DANZA
CARTELERA
FESTIVALES
RADIO
CIEN BARRIOS PORTEÑOS
VATICANO
LITERATURA
INFANTILES
ADOLESCENTES
ADULTOS MAYORES
MUJER
.
FAMILIA
COLECTIVIDADES
COCINA INTERNACIONAL
COCINA NACIONAL
CAMPO ARGENTINO
GANADERIA
AVICULTURA
APICULTURA
AGRICULTURA
BOTANICA
ANIMALES DOMESTICOS
REINO ANIMAL
CIENCIA
SERVICIOS COMUNITARIOS
EXTRAVIOS
POLICIALES
PUEBLOS ORIGINARIOS
BIOETICA
HEROES DEL SILENCIO
.
SALUD REPRODUCTIVA
SALUD
NUTRICION
PSICOLOGIA
MEDICINA
SALUD Y ESTETICA
BIOQUIMICA
GUIA PROFESIONALES
CONGRESOS
CURSOS
ARQUITECTURA-CONSTRUCCION
COMPUT/INFORMATICA
INMOBILIARIAS
.
CLASIFICADOS
SOCIALES
PERSONAS DESAPARECIDAS
TURISMO
TURISMO INTERNACIONAL
TURISMO NACIONAL
TURISMO PROV BS.AS.
TURISMO PORTEÑO
MED. DEPORTIVA
DEPORTES
AJEDREZ
AUTOMOVILISMO
ATLETISMO
BASQUETBOL
BEISBOL
BOCHAS
BOWLING
BOX
CANOAS-KAYAC
CICLISMO
EQUITACION
ESGRIMA
ESQUI
FUTBOL
PELOTA
GIMNASIA
GIMNASIA ARISTICA
GIMNASIA RITMICA
GOLF
HANDBALL
HOCKEY
HOCKEY PATIN
KARATE
TAEKWONDO
LUCHA
MOTONAUTICA
NATACION
PATO
PATIN ARTISTICO
PATIN CARRERA
PATIN HIELO
PESAS
POLO
TIRO
REMO
RUGBY
SOFTBOL
SURF
TENIS
TENIS DE MESA
SCUASH
VELA
VOLEIBOL
WATERPOLO
JUDO
DAKAR
TURF
JUEGOS ESPECIALES
STAFF
CAP. DIFERENTES
DEPORTES DE INVIERNO
R.CROMAGNON
POSTUMAS
MEDIOS
ORG.LATINOAMERICANAS
.BEIJING 2008
PARALIMPICOS
GUADALAJARA 2011
IGLESIAS EVANGELICAS
RELIGION
MUNDO EMPRESARIO
HUMOR
GREMIALES
ASOCIACION OLIMPICOS ARGENTINOS
.
COMUNIDADES MESIÁNICAS
.MECENAS OLIMPICOS
.
.
.
.
.
.
.
.
 


 

 

 Nota
Noticia:39337 CINE : 24/9/2013
Metegol en Ingles 

Campanella confía en que la versión en inglés de "Metegol" será un éxito


Juan José Campanella pronosticó hoy en Londres que su película de animación “Metegol” va a tener éxito en su adaptación al inglés británico, ya que los habitantes de ambos países “comparten la pasión desenfrenada por el fútbol”.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
En una entrevista con Télam en la capital inglesa, donde viajó para ultimar detalles de la traducción del filme, el ganador del Oscar por “El secreto de sus ojos” celebró que “la industria cinematográfica argentina se esté intentando expandir por el mundo”.

“Metegol” tuvo su gran salida a la cancha internacional el sábado pasado al ser proyectada, bajo el título de “Futbolín”, en la apertura del Festival de Cine de San Sebastián, en el País Vasco.

“Nos fue sorprendentemente bien, con un aplauso muy caluroso. Digo sorprendentemente bien porque no es el mejor lugar para mostrar una película de animación, que tiene a los niños como su principal destinatario”, razonó Campanella.

En Londres, el realizador participó de un desayuno organizado por la embajadora argentina en el Reino Unido, Alicia Castro, en el que estuvieron presentes artistas, productores y un miembro de la Cámara de los Lores, Lord Falkland.

“De a poquito se está rompiendo el prejuicio que el cine de animación de esta categoría puede hacerse solamente en Hollywood”.
twitter

También participaron los responsables de los festivales de cine East End Film Festival y el London Film Festival, que proyectará “Metegol” bajo el título “Foosball” el 19 de octubre.

El autor de “El hijo de la novia” saludó este nuevo paso que demuestra que “de a poquito se está rompiendo el prejuicio que el cine de animación de esta categoría puede hacerse solamente en Hollywood”.

“Cuesta que te vengan a ver, ya piensan que no va a ser nada especial, pero al final se quedan maravillados”, aseguró.

En la Argentina, el éxito de “Metegol”, libremente inspirada en el cuento “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa, es indudable, con 2 millones de espectadores y más de dos meses en cartel.

Durante esta semana la película se exhibe a un valor promocional de 10 pesos, una iniciativa que según resaltó Campanella “tuvo una repercusión impresionante”, aunque lamentó no poder extenderla.

El cineasta contó que la idea surgió tras observar que muchos de los chicos que participaron de las funciones organizadas por el INCAA para escuelas públicas “en la vida habían ido al cine, sino que lo conocían a través de copias truchas de DVD”.

“Ojalá hubiésemos tenido más funciones, pero fueron unos 100.000 chicos de todo el país que no habían ido al cine anteriormente”, redondeó.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
En una entrevista con Télam en la capital inglesa, donde viajó para ultimar detalles de la traducción del filme, el ganador del Oscar por “El secreto de sus ojos” celebró que “la industria cinematográfica argentina se esté intentando expandir por el mundo”.

“Metegol” tuvo su gran salida a la cancha internacional el sábado pasado al ser proyectada, bajo el título de “Futbolín”, en la apertura del Festival de Cine de San Sebastián, en el País Vasco.

“Nos fue sorprendentemente bien, con un aplauso muy caluroso. Digo sorprendentemente bien porque no es el mejor lugar para mostrar una película de animación, que tiene a los niños como su principal destinatario”, razonó Campanella.

En Londres, el realizador participó de un desayuno organizado por la embajadora argentina en el Reino Unido, Alicia Castro, en el que estuvieron presentes artistas, productores y un miembro de la Cámara de los Lores, Lord Falkland.

“De a poquito se está rompiendo el prejuicio que el cine de animación de esta categoría puede hacerse solamente en Hollywood”.
twitter

También participaron los responsables de los festivales de cine East End Film Festival y el London Film Festival, que proyectará “Metegol” bajo el título “Foosball” el 19 de octubre.

El autor de “El hijo de la novia” saludó este nuevo paso que demuestra que “de a poquito se está rompiendo el prejuicio que el cine de animación de esta categoría puede hacerse solamente en Hollywood”.

“Cuesta que te vengan a ver, ya piensan que no va a ser nada especial, pero al final se quedan maravillados”, aseguró.

En la Argentina, el éxito de “Metegol”, libremente inspirada en el cuento “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa, es indudable, con 2 millones de espectadores y más de dos meses en cartel.

Durante esta semana la película se exhibe a un valor promocional de 10 pesos, una iniciativa que según resaltó Campanella “tuvo una repercusión impresionante”, aunque lamentó no poder extenderla.

El cineasta contó que la idea surgió tras observar que muchos de los chicos que participaron de las funciones organizadas por el INCAA para escuelas públicas “en la vida habían ido al cine, sino que lo conocían a través de copias truchas de DVD”.

“Ojalá hubiésemos tenido más funciones, pero fueron unos 100.000 chicos de todo el país que no habían ido al cine anteriormente”, redondeó.




 Pronóstico
Buenos Aires
 Buscador
 Auspiciantes